1
00:00:59,913 --> 00:01:03,393
جنایت کار ماست

2
00:03:17,473 --> 00:03:18,633
کامل است.

3
00:03:19,513 --> 00:03:20,513
عصر بخیر گلدیس

4
00:03:21,993 --> 00:03:23,033
مک کلین!

5
00:03:28,593 --> 00:03:29,873
بین.

6
00:03:49,473 --> 00:03:50,633
آیا شما گرسنه هستید؟

7
00:03:52,793 --> 00:03:54,393
من میرم غذا سفارش بدم

8
00:04:00,833 --> 00:04:02,433
نودل دیگه میخوای؟

9
00:04:04,753 --> 00:04:05,873
من دنبال الی هستم

10
00:04:06,033 --> 00:04:07,393
او حرکت کرد.

11
00:04:07,553 --> 00:04:09,553
- پیداش کن
- من او را دیگر نمی بینم.

12
00:04:17,473 --> 00:04:19,833
و اگر می خواست
او را تنها بگذارم؟

13
00:04:19,993 --> 00:04:21,073
اطلاع رسانی خواهم کرد.

14
00:04:23,994 --> 00:04:25,113
آهای جوانی...

15
00:04:27,473 --> 00:04:29,713
برای کار،
چی میخوای

16
00:04:29,873 --> 00:04:31,753
یک ضربه بزرگ، همین.

17
00:04:34,074 --> 00:04:35,634
شما به جایی برای زندگی نیاز دارید.

18
00:04:57,914 --> 00:04:59,634
چرا برگشتی؟

19
00:04:59,794 --> 00:05:01,514
بهت قول دادم

20
00:05:03,714 --> 00:05:05,274
باور نکردی؟

21
00:05:07,313 --> 00:05:09,113
خیلی وقت بود خوابش را می دیدم.

22
00:05:12,113 --> 00:05:13,993
بعد یک روز صبح از خواب بیدار شدم

23
00:05:15,073 --> 00:05:16,593
و تو آنجا نبودی

24
00:05:17,313 --> 00:05:19,153
من به اندازه کافی داشتم.

25
00:05:24,154 --> 00:05:26,033
تو الان اینجا نیستی مک کلین.

26
00:05:29,953 --> 00:05:32,593
آها خوبه؟ بنابراین،
فقط چیکار کردی

27
00:06:04,114 --> 00:06:05,514
تو هیچوقت به من ضربه نخوردی

28
00:06:08,594 --> 00:06:09,594
این خیالم را راحت کرد.

29
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
دلم برات تنگ شده بود

30
00:06:12,713 --> 00:06:14,633
- عالیه
- واقعا.

31
00:06:14,793 --> 00:06:17,393
اما کافی نیست
برای بازگشت

32
00:06:20,233 --> 00:06:22,953
می خواستم ثروتمندتر برگردم
نسبت به زمانی که من رفتم

33
00:06:23,113 --> 00:06:25,473
میدونی من اینطوری راضی بودم

34
00:06:27,633 --> 00:06:29,394
تو درخواست طلاق دادی نه من

35
00:06:29,554 --> 00:06:30,874
این درست است.

36
00:06:31,034 --> 00:06:32,954
فراموشش نکن

37
00:06:33,154 --> 00:06:34,874
از دیدن دوباره من خوشحال شدی.

38
00:06:37,634 --> 00:06:39,674
نمی دانم چگونه در برابر شما مقاومت کنم.

39
00:06:39,874 --> 00:06:43,514
کاملا متفاوت است.
مشکل من همینه

40
00:06:44,514 --> 00:06:46,194
و من چه کار کردم؟

41
00:06:47,154 --> 00:06:48,194
من با تو ازدواج کردم

42
00:06:49,514 --> 00:06:52,314
این تنها چیزی است
که واقعا می خواستی

43
00:06:52,514 --> 00:06:54,674
- در زندگی شما
- این درست نیست.

44
00:06:54,834 --> 00:06:56,314
دو نفر بودند.

45
00:06:56,474 --> 00:06:59,234
دومی طلاق ما بود.
و یک سوم وجود خواهد داشت.

46
00:07:00,234 --> 00:07:01,034
اوه بله؟

47
00:07:01,234 --> 00:07:04,354
ببین گم شدی
دیگر هرگز برنگرد!

48
00:07:06,594 --> 00:07:07,994
منتظر چی هستی؟

49
00:07:11,874 --> 00:07:13,634
میخوای التماس کنم...

50
00:07:14,474 --> 00:07:17,994
که تا حدی احساس حقارت می کنم
دیگر نمی تواند آن را تحمل کند

51
00:07:20,554 --> 00:07:21,994
چرا برگشتی؟

52
00:07:22,634 --> 00:07:23,914
برای چی؟

53
00:07:24,074 --> 00:07:27,794
حرومزاده، ممکن بود ناراحت بشی
زندگی دیگران!

54
00:07:27,954 --> 00:07:29,354
چرا مال من؟

55
00:07:38,314 --> 00:07:39,994
آیا این بار می خواهی بمانی؟

56
00:07:47,954 --> 00:07:49,714
قرار است به من بدهد ...

57
00:07:49,914 --> 00:07:51,314
کمی امید؟

58
00:08:18,153 --> 00:08:19,234
الی چطوره؟

59
00:08:19,394 --> 00:08:20,714
حالش خوبه

60
00:08:21,474 --> 00:08:22,673
کجا داریم می رویم؟

61
00:08:22,833 --> 00:08:25,034
شما به کولیزئوم می روید.

62
00:08:25,474 --> 00:08:28,314
دو تیم با هم بحث می کنند
مقام اول

63
00:08:28,474 --> 00:08:30,354
- کدومشون؟
- مهم نیست.

64
00:08:30,834 --> 00:08:31,834
چرا به آنجا برویم؟

65
00:08:31,994 --> 00:08:34,154
قرار است مسابقه ای برگزار شود
صلاحیت

66
00:08:34,754 --> 00:08:37,754
مکان ها فروخته می شود
همان روز

67
00:08:37,953 --> 00:08:39,753
بین 5 تا 7.5 دلار

68
00:08:39,953 --> 00:08:42,714
در کل 80000 هست.

69
00:08:42,874 --> 00:08:44,794
پول زیادی به همراه داشت.

70
00:08:57,154 --> 00:08:59,194
برای ورود بلیط کافی است.

71
00:09:15,753 --> 00:09:18,353
برنامه بخر!

72
00:11:00,554 --> 00:11:01,554
برویم

73
00:11:07,114 --> 00:11:08,113
با تشکر.

74
00:12:44,993 --> 00:12:45,993
پس؟

75
00:12:46,633 --> 00:12:47,633
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

76
00:12:47,793 --> 00:12:49,273
می دانید بله.

77
00:12:54,433 --> 00:12:55,834
ویموراما، سلام.

78
00:12:56,914 --> 00:12:58,474
یک لحظه لطفا

79
00:12:59,794 --> 00:13:00,794
آقای کلینگر!

80
00:13:00,954 --> 00:13:03,234
این خوب است، آنها را مشغول نگه می دارد!

81
00:13:03,394 --> 00:13:04,714
دارم میام عزیزم

82
00:13:11,834 --> 00:13:13,593
به نظر می رسد که شما ورزشکار هستید.

83
00:13:16,793 --> 00:13:18,393
گوشی رو قطع کردم

84
00:13:19,074 --> 00:13:20,794
تفنگ شما پر نیست

85
00:13:21,874 --> 00:13:24,114
یک لحظه صبر کن رئیس ...

86
00:13:25,794 --> 00:13:27,034
تو نباید داشته باشی...

87
00:13:27,234 --> 00:13:28,394
من را انحلال کن

88
00:14:00,234 --> 00:14:02,153
بگذار من...
آقای کلینگر!

89
00:14:12,753 --> 00:14:14,633
اما من با او چه کردم؟

90
00:14:18,513 --> 00:14:21,353
من همیشه پرداخت می کنم، درست است؟

91
00:14:22,273 --> 00:14:24,673
من فقط می خواهم قرار دهم
شرط 100 دلاری!

92
00:14:24,833 --> 00:14:25,953
همین!

93
00:14:26,873 --> 00:14:30,233
از آن طرف به من زنگ می زنند،
میچ تلفن را قطع نکن

94
00:14:30,393 --> 00:14:33,393
میدونم سرت شلوغه
فقط یک لحظه!

95
00:14:35,153 --> 00:14:36,553
لیموزین کیفکا؟

96
00:14:37,753 --> 00:14:40,633
بله قربان تنها کسی که دارم
دارای بار و تلویزیون

97
00:14:40,793 --> 00:14:41,953
گران تر خواهد بود.

98
00:14:42,673 --> 00:14:44,033
بسیار خوب. یک لحظه...

99
00:14:44,713 --> 00:14:46,993
من یک مشتری در خط دیگر دارم.

100
00:14:48,073 --> 00:14:49,473
نفرت انگیز نباش...

101
00:14:49,633 --> 00:14:52,153
50 دلار! دیگر نه.

102
00:14:52,713 --> 00:14:53,793
قول داده

103
00:14:54,793 --> 00:14:56,473
آره تو خوبی...

104
00:14:58,153 --> 00:14:59,633
برای یک پسر بد

105
00:15:01,433 --> 00:15:02,793
چه آدرسی؟

106
00:15:04,673 --> 00:15:06,754
آن طرف درایو Mullholand؟

107
00:15:07,713 --> 00:15:10,474
بسیار خوب. من دارم میام

108
00:19:04,793 --> 00:19:06,153
بیا از اینجا برویم!

109
00:19:11,233 --> 00:19:13,553
این چیه؟
این مرا کنجکاو می کند.

110
00:19:13,713 --> 00:19:17,553
این طلسم شانس من است، شینتو من.
آیا می خواهید با آن بازی کنید؟

111
00:19:17,713 --> 00:19:18,953
آره...

112
00:19:22,873 --> 00:19:25,553
بریم جای شما؟
اینجا داریم خنک میشیم

113
00:19:25,713 --> 00:19:28,033
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

114
00:19:28,193 --> 00:19:31,673
هوا نسبتا گرم است،
فکر نمی کنی؟

115
00:19:40,593 --> 00:19:42,913
آسم داشتم
وقتی کوچک بودم

116
00:19:43,073 --> 00:19:44,713
و من راحت سرما میخورم

117
00:19:44,873 --> 00:19:47,113
اگر باید چیزی را به شما منتقل کنم،

118
00:19:47,273 --> 00:19:49,633
حتما سرما نمیخوره...

119
00:19:54,273 --> 00:19:56,753
من پرنده بزرگ تو را می گیرم!

120
00:20:01,913 --> 00:20:03,273
اونجا تاریکه

121
00:20:06,113 --> 00:20:07,713
کجایی؟

122
00:20:07,873 --> 00:20:09,793
جوجه شما اینجاست...

123
00:20:09,953 --> 00:20:11,273
تو چشم گربه ای داری

124
00:20:11,433 --> 00:20:12,873
منو بگیر

125
00:20:13,033 --> 00:20:14,873
کفشم را گم کردم

126
00:20:15,033 --> 00:20:16,633
شما به آن نیاز ندارید.

127
00:20:17,113 --> 00:20:18,793
من راحت سرما میخورم

128
00:20:18,953 --> 00:20:20,673
نکن عزیزم

129
00:20:23,193 --> 00:20:24,393
اسمت چیه؟

130
00:20:24,553 --> 00:20:26,793
- دختر-دختر.
- دختر دختر!

131
00:20:27,513 --> 00:20:29,713
یه بوس کوچولو بهم بده

132
00:20:30,753 --> 00:20:32,833
صبر کن، من آن را نمی بینم.

133
00:20:33,793 --> 00:20:35,833
واقعا تاریک است.

134
00:20:35,993 --> 00:20:37,553
تو یک بیدمشک واقعی هستی!

135
00:20:43,993 --> 00:20:46,273
اوه بله! آیا شما آن را دوست دارید؟

136
00:20:49,713 --> 00:20:52,313
این چیز در پای من فرو می رود!

137
00:20:52,473 --> 00:20:54,553
زخمت را به من نشان بده...

138
00:20:56,553 --> 00:20:58,033
و آیا آن را دوست دارید؟

139
00:21:06,193 --> 00:21:07,233
پایت را آنجا بگذار

140
00:21:07,393 --> 00:21:08,993
- چی؟
- اینجا

141
00:21:09,153 --> 00:21:10,233
برای چی؟

142
00:21:11,073 --> 00:21:12,153
چیکار میکنی؟

143
00:21:12,313 --> 00:21:14,953
هیچی نگو
شما آن را دوست خواهید داشت.

144
00:21:15,113 --> 00:21:16,113
من برمی گردم.

145
00:21:27,273 --> 00:21:28,153
او گفت

146
00:21:28,353 --> 00:21:31,113
که اگر شغلت را بلد بودی،
از آن عبور می کردی

147
00:21:33,833 --> 00:21:34,633
سازمان بهداشت جهانی ؟

148
00:21:34,833 --> 00:21:37,033
ای دختر دیوانه
من خواهم ...

149
00:21:42,233 --> 00:21:44,033
باز کردن در

150
00:21:50,353 --> 00:21:52,753
فتوسل را تمیز کنید
به طور منظم

151
00:21:59,713 --> 00:22:01,633
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم ...

152
00:22:11,193 --> 00:22:13,553
کدام زن چنین کاری انجام می دهد؟

153
00:22:16,354 --> 00:22:19,034
اگر او فکر می کند من اینجا می مانم
خفه شدن...

154
00:22:23,233 --> 00:22:24,113
یک...

155
00:22:24,593 --> 00:22:25,753
دو، سه!

156
00:22:55,873 --> 00:22:57,594
میدونم...

157
00:23:02,834 --> 00:23:03,634
یک...

158
00:23:04,513 --> 00:23:05,314
دو...

159
00:23:06,073 --> 00:23:06,873
سه!

160
00:23:14,313 --> 00:23:16,833
به این راحتی من را نخواهی گرفت...

161
00:23:56,513 --> 00:23:57,713
پارک کن، چارلی.

162
00:23:57,873 --> 00:23:59,473
بلافاصله،

163
00:23:59,673 --> 00:24:00,673
آقای نگلی.

164
00:24:29,153 --> 00:24:30,993
من می دانم چه کسی را می خواهم، گلدیس.

165
00:24:31,153 --> 00:24:32,993
نگلی، کیفکا، کلینگر و گوف.

166
00:24:33,153 --> 00:24:35,473
یک جلسه ترتیب دهید
فردا بعدازظهر

167
00:24:35,633 --> 00:24:39,033
خوب براشون توضیح بده
چه اتفاقی برای آنها افتاد

168
00:24:39,593 --> 00:24:40,673
یک تست؟

169
00:24:42,073 --> 00:24:43,473
برای چی؟

170
00:24:43,673 --> 00:24:46,553
من در مورد آنها نمی دانم،
اما من از سن گذشتم

171
00:24:46,753 --> 00:24:48,233
استماع، گلدیس!

172
00:24:48,393 --> 00:24:49,433
خفه شو

173
00:24:49,593 --> 00:24:52,993
من می خواهم جبران کنم
برای لیموزین

174
00:24:53,153 --> 00:24:54,393
هیچ هزینه ای برای شما نداشت!

175
00:24:54,593 --> 00:24:55,993
ارتباط چیست؟

176
00:24:56,193 --> 00:24:59,073
نزدیک بود بمیرم
در این طاق لعنتی

177
00:24:59,233 --> 00:25:02,513
-تا گردنم بدهکارم.
- غر نزن!

178
00:25:02,713 --> 00:25:04,753
خفه شو

179
00:25:07,633 --> 00:25:10,833
- بی نقاب، من ارزشی ندارم.
- برگرد و پنهان شو!

180
00:25:10,993 --> 00:25:13,633
شما شوره سر دارید،
مثل همه رانندگان!

181
00:25:13,793 --> 00:25:15,673
برو جلو و شلیک کن! من در حال حاضر مرده ام.

182
00:25:15,873 --> 00:25:16,993
کیست؟

183
00:25:17,153 --> 00:25:18,473
یک مرد سیاه قد بلند

184
00:25:18,673 --> 00:25:20,793
و احمق

185
00:25:20,993 --> 00:25:24,193
زمانی برای تلف کردن ندارم
با یک مرد سیاه پوست که باهوش است.

186
00:25:24,393 --> 00:25:26,153
خفه شو

187
00:25:28,473 --> 00:25:29,513
گوش کن...

188
00:25:30,233 --> 00:25:33,153
بیایید در مورد 500000 دلار صحبت کنیم
که قراره جمعش کنیم

189
00:25:34,113 --> 00:25:35,513
قرار است چه کار کنیم؟

190
00:25:46,833 --> 00:25:47,913
بازم بهشون بگو

191
00:25:48,113 --> 00:25:49,793
الان دارند گوش می دهند.

192
00:25:50,793 --> 00:25:54,033
500000 ...

193
00:25:56,673 --> 00:25:58,753
نیم میلیون!

194
00:25:58,913 --> 00:25:59,913
چه کسی به اشتراک گذاشته خواهد شد

195
00:26:00,113 --> 00:26:01,913
- در شش قسمت مساوی.
- شش؟

196
00:26:03,193 --> 00:26:04,473
- حساب
- تمام شد.

197
00:26:04,673 --> 00:26:07,073
فقط پنج نفر هستیم که خیس می شویم.

198
00:26:07,273 --> 00:26:09,393
گلدیس هزینه عملیات را تامین می کند

199
00:26:09,593 --> 00:26:10,713
و مستحق سهم است.

200
00:26:13,033 --> 00:26:14,073
اعتراضی دارید؟

201
00:26:14,273 --> 00:26:17,273
85000 دلار شما را می خرد
گلوله نقره به اندازه کافی

202
00:26:17,473 --> 00:26:18,473
برای تفنگ شما

203
00:26:18,633 --> 00:26:21,273
تو بامزه ای مراقب باشید
از خنده خفه نشویم

204
00:26:21,433 --> 00:26:23,153
برای هر دوی شما کافی است!

205
00:26:23,313 --> 00:26:24,193
ادامه بده

206
00:26:24,393 --> 00:26:27,113
پول به دفتر آورده می شود
در طول مسابقه

207
00:26:27,273 --> 00:26:29,233
- چطور؟
- دو نگهبان مسلح.

208
00:26:29,433 --> 00:26:30,513
کجا میری؟

209
00:26:30,673 --> 00:26:31,913
دارم میشکنم

210
00:26:32,113 --> 00:26:33,873
شما 85000 دلار نمی خواهید؟

211
00:26:34,074 --> 00:26:36,313
من دوست ندارم با چه کسی کار کنم.
از شماست

212
00:26:36,513 --> 00:26:37,673
بگذار حرف بزنم

213
00:26:40,193 --> 00:26:41,633
بلیط ها سبزه...

214
00:26:41,793 --> 00:26:43,233
اوکی همه چیز را لغو می کنیم.

215
00:26:43,393 --> 00:26:45,033
-صبر کن...
- بذار بره

216
00:26:45,193 --> 00:26:46,593
آدم های بدی مثل او،

217
00:26:46,793 --> 00:26:47,873
خیابان ها کوتاه است.

218
00:26:48,073 --> 00:26:49,113
او بیش از حد می داند.

219
00:26:49,273 --> 00:26:51,753
- ما همه آنجا هستیم یا نه.
- اونجا هست

220
00:26:52,273 --> 00:26:53,353
این به من صدمه می زند ...

221
00:26:53,513 --> 00:26:54,633
مارتی...

222
00:26:55,993 --> 00:26:58,593
آخرین قتل من
برای من 5000 دلار آورد.

223
00:26:58,753 --> 00:27:01,073
به قیمت 85000 دلار
17 بار میکشمت

224
00:27:01,233 --> 00:27:02,233
بشین

225
00:27:06,833 --> 00:27:08,513
ادامه...

226
00:27:08,673 --> 00:27:11,153
یک بار در دفتر،
پول حساب می شود

227
00:27:11,313 --> 00:27:13,313
- و ما سریع میریم بیرون.
-نه سریع بریم داخل

228
00:27:13,513 --> 00:27:15,513
اما کل بعدازظهر را آنجا می گذرانیم.

229
00:27:15,713 --> 00:27:18,553
دو دقیقه می گذاریم
قبل از پایان مسابقه

230
00:27:18,753 --> 00:27:20,113
تو دیوانه ای!

231
00:27:20,313 --> 00:27:22,873
بیشتر پول می رسد

232
00:27:23,073 --> 00:27:24,553
ربع ساعت آخر

233
00:27:25,113 --> 00:27:26,513
چه زمانی به اشتراک می گذاریم؟

234
00:27:26,713 --> 00:27:28,273
روز بعد.
یکی از ما

235
00:27:28,473 --> 00:27:29,713
پول را تماشا خواهد کرد

236
00:27:29,913 --> 00:27:32,113
و دیگران مراقب او خواهند بود.

237
00:27:32,313 --> 00:27:34,033
به هر حال در خانه من نیست.

238
00:27:34,673 --> 00:27:35,993
من از آن مراقبت خواهم کرد.

239
00:27:40,193 --> 00:27:41,833
ایده خیلی خوبی نیست، نه؟

240
00:27:44,713 --> 00:27:47,553
همانطور که شما می خواهید.
جلسه بعدی ما

241
00:27:47,753 --> 00:27:49,193
در کلینگر برگزار خواهد شد.

242
00:27:52,153 --> 00:27:53,673
الی صادق است.

243
00:27:54,233 --> 00:27:55,273
الی کیست؟

244
00:27:55,433 --> 00:27:56,593
مرغ مک کلین

245
00:27:56,793 --> 00:27:57,993
آیا به او اعتماد دارید؟

246
00:27:58,713 --> 00:28:01,073
با تو خیلی ریسک داره
ابلهان

247
00:28:01,233 --> 00:28:02,793
همه شما کمد دارید.

248
00:28:02,953 --> 00:28:04,353
الی یکی ندارد

249
00:28:04,553 --> 00:28:06,433
و پلیس ها چیزی در مورد مک کلین ندارند.

250
00:28:07,473 --> 00:28:10,033
- باشه
- ما به تو چشم دوخته ایم.

251
00:28:11,952 --> 00:28:15,792
از پنجره به بیرون نگاه کن
و من مغز شما را منفجر خواهم کرد

252
00:29:01,593 --> 00:29:03,513
باید آدرسم را عوض کنم

253
00:29:06,113 --> 00:29:07,953
داری یه چیزی آماده میکنی...

254
00:29:09,073 --> 00:29:10,393
قراره مخفی بشی؟

255
00:29:11,673 --> 00:29:14,833
من با تو خواهم ماند،
این چیزی است که من می خواهم.

256
00:30:31,793 --> 00:30:34,273
من مک کلین هستم.
راننده من، کیفکا.

257
00:31:39,393 --> 00:31:40,833
آیا شما می خواهید؟

258
00:31:40,993 --> 00:31:43,673
من می خواهم چند اسباب بازی بخرم.

259
00:31:44,113 --> 00:31:45,953
من از گلادیس آمده ام.

260
00:31:46,673 --> 00:31:48,113
مک کلین هستی؟

261
00:31:48,273 --> 00:31:49,673
بله، من هستم.

262
00:31:50,153 --> 00:31:52,393
گلدیس از شما به خوبی صحبت می کند.

263
00:31:52,553 --> 00:31:55,273
آنها را کنار گذاشتم
در ذخیره دنبالم کن

264
00:32:05,633 --> 00:32:09,393
دانستن دقیق آن دشوار است
گلدیس چند پسر کوچک دارد.

265
00:32:09,553 --> 00:32:12,593
ما پنج نفر هستیم.
به پانزده شارژر نیاز داریم.

266
00:34:27,193 --> 00:34:28,593
نگران نباش، اشکالی ندارد.

267
00:34:57,873 --> 00:34:59,833
-و اونجا؟
- داریم می سوزیم.

268
00:35:02,633 --> 00:35:03,833
خوب است.

269
00:35:04,033 --> 00:35:05,393
منو روشن کن

270
00:35:12,553 --> 00:35:14,633
- بسه؟
- بله.

271
00:35:57,873 --> 00:35:59,593
دکمه را فشار دهید.

272
00:37:18,913 --> 00:37:21,073
- ما در حال تست زنگ هشدار هستیم، درست است؟
- بله.

273
00:37:25,353 --> 00:37:26,353
آن را بردارید.

274
00:37:29,033 --> 00:37:30,313
او را بنشین

275
00:37:31,473 --> 00:37:33,393
- چه بلایی سرش اومده؟
- آیا او یک معتاد است؟

276
00:37:33,593 --> 00:37:35,153
او دچار حمله آسم شده است.

277
00:37:35,353 --> 00:37:37,193
ما نباید او را نگه می داشتیم.

278
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
با تشکر.

279
00:38:30,433 --> 00:38:31,553
حالم خوبه!

280
00:39:10,553 --> 00:39:11,753
توجه!

281
00:39:14,033 --> 00:39:15,073
همه در آنجا!

282
00:39:16,553 --> 00:39:18,393
این کار را نکن!

283
00:39:24,513 --> 00:39:27,033
یه ذره حرکت نکن

284
00:39:27,193 --> 00:39:28,792
مگر اینکه از شما خواسته شود!

285
00:39:28,992 --> 00:39:30,312
اینجا پولی نیست

286
00:39:30,472 --> 00:39:31,712
وجود خواهد داشت.

287
00:39:31,872 --> 00:39:33,552
همانطور که به شما گفته می شود عمل کنید.

288
00:39:33,752 --> 00:39:35,072
صبح دوشنبه،

289
00:39:35,232 --> 00:39:38,673
فدراسیون فوتبال خواهد کرد
گزارش تصادف

290
00:39:38,833 --> 00:39:39,953
یک قدم اشتباه

291
00:39:40,153 --> 00:39:43,073
و خانواده های شما ظاهر می شوند
در میان ذینفعان

292
00:39:43,273 --> 00:39:44,593
بازوهایتان را پایین بیاورید

293
00:39:47,513 --> 00:39:48,873
بچرخید.

294
00:39:49,073 --> 00:39:50,153
بدون مزخرف

295
00:40:16,153 --> 00:40:18,353
کی تست میکنی
سیستم دزدگیر؟

296
00:40:24,593 --> 00:40:27,313
وقتی نگهبان در حال انجام وظیفه است
از ما می پرسد.

297
00:40:27,473 --> 00:40:28,593
در چه زمانی؟

298
00:40:37,633 --> 00:40:39,113
در چه زمانی؟

299
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
ساعت 11 صبح

300
00:40:55,993 --> 00:40:57,353
معمولا چه کسی پاسخ می دهد؟

301
00:40:59,713 --> 00:41:01,913
اگر برای ما بد است،
برای شما عادلانه است.

302
00:41:06,713 --> 00:41:08,073
او نیست!

303
00:41:12,193 --> 00:41:13,193
مکیونه...

304
00:41:14,233 --> 00:41:15,753
آیا شما آماده اید؟

305
00:41:16,913 --> 00:41:18,073
یک لحظه

306
00:41:21,073 --> 00:41:22,953
شما جایی برای خطا ندارید!

307
00:41:26,833 --> 00:41:27,993
کابین.

308
00:41:33,393 --> 00:41:34,753
پنجره

309
00:41:38,753 --> 00:41:39,833
زمین.

310
00:41:43,753 --> 00:41:44,913
خوب است.

311
00:41:45,113 --> 00:41:46,873
بله، باشه.

312
00:41:49,393 --> 00:41:50,673
روبروی دیوار.

313
00:44:05,513 --> 00:44:06,633
سلام

314
00:44:06,833 --> 00:44:09,153
داری قیافه میگیری؟
روی آن حساب کنید، شما را شاد می کند.

315
00:44:09,313 --> 00:44:11,673
دیشب خوب نخوابیدم

316
00:44:11,873 --> 00:44:13,673
- زودتر بخواب.
- بله.

317
00:44:23,153 --> 00:44:25,633
- چی میگی؟
- لاغر!

318
00:44:25,793 --> 00:44:26,953
کار کرد!

319
00:44:37,233 --> 00:44:39,353
شرط می بندم 9000 بیفتون وجود دارد!

320
00:46:48,433 --> 00:46:49,673
اونجا چطوره؟

321
00:46:50,553 --> 00:46:52,873
- دخترت چطوره جکی؟
- خوب

322
00:46:53,073 --> 00:46:54,593
خیلی خوبه ممنون

323
00:46:55,552 --> 00:46:57,193
امروز حرف نمیزنه...

324
00:46:57,913 --> 00:46:58,913
من کار دارم

325
00:46:59,113 --> 00:47:00,713
باشه بعدا میبینمت

326
00:47:04,513 --> 00:47:05,953
آیا می توانم سیگار بکشم؟

327
00:47:06,473 --> 00:47:08,073
برای سلامتی شما مضر است.

328
00:47:08,913 --> 00:47:09,953
برو جلو.

329
00:47:34,713 --> 00:47:36,793
- شنیدی؟
- چی؟

330
00:47:36,952 --> 00:47:38,713
آنها پیشرفت کرده اند!

331
00:47:38,873 --> 00:47:41,553
لعنتی، به جایش به من دلتنگی بده
یک دست یاری!

332
00:48:00,033 --> 00:48:02,713
"فقط پنج دقیقه باقی مانده است
قبل از پایان بازی..."

333
00:48:02,873 --> 00:48:05,473
روبروی دیوار. به سرعت!

334
00:48:33,193 --> 00:48:34,193
آنها را ببندید.

335
00:49:41,433 --> 00:49:46,473
قوچ ها در حال مبارزه هستند!
فقط دو دقیقه باقی مانده است."

336
00:50:05,073 --> 00:50:05,873
پشتیبانی کنید.

337
00:51:51,432 --> 00:51:53,832
اگر ادامه دهند پیروز خواهند شد.

338
00:52:00,033 --> 00:52:01,593
مشکلی وجود دارد.

339
00:52:01,753 --> 00:52:03,393
میرم کمک بگیرم

340
00:52:40,153 --> 00:52:41,353
پنج نفر بودند.

341
00:52:41,553 --> 00:52:43,273
- حالت خوبه؟
- تازه رفتند،

342
00:52:43,473 --> 00:52:45,273
لباس رانندگان آمبولانس

343
00:54:17,033 --> 00:54:18,553
تو یک آس هستی!

344
00:54:48,073 --> 00:54:49,193
سلام عزیزم

345
00:54:49,713 --> 00:54:50,712
بیا...

346
00:54:51,192 --> 00:54:52,472
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

347
00:54:54,272 --> 00:54:57,552
- متاسفم که ببینم کجا بودی.
- کجا؟

348
00:54:57,752 --> 00:55:00,392
در تلویزیون و رادیو.

349
00:55:00,592 --> 00:55:02,192
نامی ذکر نشد.

350
00:55:02,352 --> 00:55:03,352
اما سبک شما

351
00:55:03,552 --> 00:55:05,953
در میان هزاران قابل تشخیص است.

352
00:55:08,673 --> 00:55:10,433
تو از من استفاده می کنی

353
00:55:33,392 --> 00:55:34,552
چقدر؟

354
00:56:22,153 --> 00:56:23,233
این برای شماست.

355
00:56:27,593 --> 00:56:28,593
کلینگر...

356
00:57:03,233 --> 00:57:04,473
آیا...

357
00:57:06,673 --> 00:57:07,793
حساب کردی؟

358
00:57:07,953 --> 00:57:09,993
بله. بیش از حد انتظار وجود دارد.

359
00:57:13,553 --> 00:57:15,913
حیف که سکه ها را گذاشتیم!

360
00:57:16,073 --> 00:57:17,873
دفعه بعد بهتر عمل می کنیم.

361
00:57:18,033 --> 00:57:19,833
بله، من به شما اعتماد دارم.

362
00:57:22,793 --> 00:57:24,193
کجا به اشتراک می گذاریم؟

363
00:57:25,833 --> 00:57:28,633
در الی.
من نمی توانم همه اینها را دور بزنم.

364
00:57:28,793 --> 00:57:30,033
خیلی خوبه

365
00:57:30,193 --> 00:57:31,753
می دانی،

366
00:57:31,913 --> 00:57:35,153
بقیه نمی خواهند
که او آنجاست، مرا دنبال می کنی؟

367
00:57:36,473 --> 00:57:39,033
از بودن راضی باش
در خانه او ساعت 11 صبح

368
00:58:06,833 --> 00:58:08,033
سلام خانم کانادایی

369
00:58:10,313 --> 00:58:11,513
یک دقیقه وقت دارید؟

370
00:58:14,073 --> 00:58:15,113
برات فرستادم

371
00:58:15,353 --> 00:58:16,393
چک اجاره

372
00:58:18,193 --> 00:58:19,953
اجاره را بالا بردم

373
00:58:20,393 --> 00:58:23,313
آیا می توانیم فردا دوباره در مورد آن صحبت کنیم؟
منتظر کسی هستم

374
00:58:25,233 --> 00:58:26,233
من می دانم.

375
00:58:27,033 --> 00:58:27,833
عفو؟

376
00:58:28,033 --> 00:58:30,513
من ترافل را دیدم که اینجا زندگی می کند.
من تماشا می کنم.

377
00:58:30,713 --> 00:58:31,913
این من را شگفت زده نمی کند.

378
00:58:32,113 --> 00:58:34,633
ما در مورد افزایش حقوق شما صحبت می کنیم
اجاره یا ...

379
00:58:35,913 --> 00:58:37,033
از پلیس ها می پرسم

380
00:58:37,233 --> 00:58:38,233
اخراجش کنم؟

381
00:58:38,393 --> 00:58:40,873
بگو چقدر به تو مدیونم
و ترک کن

382
00:58:41,073 --> 00:58:42,353
خب...

383
00:58:47,312 --> 00:58:48,472
دو نفر...

384
00:58:52,233 --> 00:58:53,713
دو اجاره

385
00:58:54,553 --> 00:58:55,593
ساده است.

386
00:58:56,833 --> 00:58:58,393
بیا فردا در موردش بحث کنیم

387
00:59:02,353 --> 00:59:04,073
من الان می خواهم در مورد آن بحث کنم.

388
00:59:05,713 --> 00:59:06,513
ترک کنید.

389
00:59:07,353 --> 00:59:09,033
شما ممکن است چیزی پرداخت نکنید.

390
00:59:09,233 --> 00:59:10,393
برو بیرون!

391
00:59:12,033 --> 00:59:14,033
من به شما هشدار می دهم ...
او تو را خواهد کشت!

392
00:59:16,393 --> 00:59:18,753
- دیدم رفت.
- التماس می کنم...

393
00:59:40,513 --> 00:59:41,833
اگر برگردد...

394
00:59:43,033 --> 00:59:44,353
میتونم جایش بدم...

395
00:59:46,033 --> 00:59:47,793
شوت به احتمال زیاد خاموش می شود.

396
00:59:48,913 --> 00:59:49,913
لطفا

397
00:59:50,113 --> 00:59:51,713
التماس می کنم!

398
01:01:45,993 --> 01:01:47,753
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم.

399
01:01:47,913 --> 01:01:48,993
قتل!

400
01:01:49,153 --> 01:01:52,433
1205 Longmans Ave.
آپارتمان شماره 4.

401
01:02:54,033 --> 01:02:55,793
- کی هست؟
- پلیس

402
01:03:02,713 --> 01:03:03,873
او آنجاست.

403
01:03:04,713 --> 01:03:06,273
زنگ زدی؟

404
01:03:07,113 --> 01:03:08,233
بله.

405
01:03:08,393 --> 01:03:09,873
کی بود؟

406
01:03:10,033 --> 01:03:11,833
الی کانادا.

407
01:03:12,353 --> 01:03:13,393
و شما هستید؟

408
01:03:34,473 --> 01:03:37,193
- آیا می خواهید ملحق شوید؟
- من کلینگر را می خواهم!

409
01:03:39,793 --> 01:03:42,193
- یک حرکت، و من به شما شلیک می کنم!
-چی شده؟

410
01:03:42,393 --> 01:03:44,913
پول ما را دزدیدند.
مرا متقاعد کن

411
01:03:45,113 --> 01:03:46,753
که کاری به آن ندارید

412
01:03:46,913 --> 01:03:47,793
چی؟

413
01:03:47,993 --> 01:03:49,353
مرا متقاعد کن

414
01:03:54,353 --> 01:03:56,753
- فکر می کنی کی هستی؟
- بیرونش کن!

415
01:03:56,953 --> 01:04:00,033
اگر داشتی بهتر بود
حرف مهمی برای گفتن...

416
01:04:16,193 --> 01:04:18,393
دیگر توان خرید آن را ندارید...

417
01:04:18,553 --> 01:04:21,633
مستقیم برو سر اصل مطلب!
چی میخوای؟

418
01:04:21,793 --> 01:04:23,153
به من ثابت کن

419
01:04:23,353 --> 01:04:25,033
که نادیده می گیرید
آنچه من می خواهم

420
01:04:26,193 --> 01:04:26,993
پول؟

421
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
548000 دلار

422
01:04:31,873 --> 01:04:33,193
و یک دختر خوب

423
01:04:33,393 --> 01:04:37,033
این عوضی کثیف رفته
با پول؟

424
01:04:41,633 --> 01:04:42,713
او مرده است.

425
01:04:43,873 --> 01:04:44,993
این پول را به من مدیونی

426
01:04:45,193 --> 01:04:46,433
مک کلین

427
01:04:46,953 --> 01:04:50,073
بگیر
وگرنه تو را پاره پاره خواهم کرد

428
01:04:50,953 --> 01:04:53,553
یکی بیشتر به من بدهکاره
از چیزی که داری

429
01:05:09,873 --> 01:05:11,713
تو منو تحقیر کردی

430
01:05:11,913 --> 01:05:13,873
شما مسئول این پول بودید.

431
01:05:14,073 --> 01:05:15,593
از دست دادی

432
01:05:15,753 --> 01:05:16,753
اکنون،

433
01:05:16,953 --> 01:05:18,193
باید پیداش کنی

434
01:05:20,393 --> 01:05:22,113
- بیا در موردش بحث کنیم.
- همین.

435
01:05:22,313 --> 01:05:24,793
بیایید همه در مورد آن بحث کنیم!

436
01:05:25,593 --> 01:05:28,033
من با تو بودم
وقتی به او شلیک شد

437
01:05:28,193 --> 01:05:29,953
اگر یکی از آن حرامزاده ها باشد،

438
01:05:30,153 --> 01:05:32,033
شاید شما هم اکنون آن را بدانید.

439
01:05:33,833 --> 01:05:37,793
سلام! شما تقلب کرده اید
به اشتراک گذاشتن پنجاه و پنجاه؟

440
01:05:37,993 --> 01:05:40,593
- من این دختر را ندیده ام!
- خفه شو!

441
01:05:40,793 --> 01:05:42,193
بس است!

442
01:05:42,353 --> 01:05:45,593
اینجا شما روی صندلی داغ هستید.

443
01:05:49,193 --> 01:05:50,833
ما باید همه چیز را مرتب کنیم.

444
01:05:50,993 --> 01:05:52,153
ما به نسخه شما گوش می دهیم.

445
01:05:52,313 --> 01:05:53,633
دیگر حرفی نیست...

446
01:05:54,193 --> 01:05:55,593
اون اسلحه رو بذار کنار

447
01:05:58,873 --> 01:06:01,233
امیدوارم پول رو پیدا کنی

448
01:06:01,433 --> 01:06:02,993
تو همیشه با من مهربانی

449
01:06:03,193 --> 01:06:04,273
نه به من.

450
01:06:13,873 --> 01:06:16,153
دیدی گلدیس؟
او دیوانه است.

451
01:06:17,393 --> 01:06:19,873
باید او را می کشتیم
خیلی وقت پیش

452
01:06:20,033 --> 01:06:23,313
نه... اول بذاریمش
پول را پیدا کنید

453
01:06:23,473 --> 01:06:25,113
من فکر می کنم او آن را دارد.

454
01:06:27,833 --> 01:06:29,673
چی؟ آیا از او می ترسی؟

455
01:06:32,393 --> 01:06:34,233
«پلیس دیشب کشف کرد

456
01:06:34,393 --> 01:06:37,593
"بدن پر از گلوله است
خانم الن کانادایی، 27 ساله،

457
01:06:37,793 --> 01:06:40,433
"در آپارتمانش،
1205 Longmans Ave.

458
01:06:40,593 --> 01:06:43,993
"بازرس والتر بریل
مسئولیت تحقیق را بر عهده دارد.

459
01:06:44,153 --> 01:06:46,113
«در اجباری نبود

460
01:06:46,273 --> 01:06:50,473
"و ما اثرات را در محل پیدا کردیم
مشخصات شخصی قاتل مظنون

461
01:06:52,753 --> 01:06:56,353
«در نیویورک، خبرنگار ما
فعالیت مستمر را اعلام می کند

462
01:06:56,513 --> 01:06:58,193
«در افتتاحیه بازارها.

463
01:06:58,353 --> 01:07:01,473
داو جونز ضبط کرد
افزایش 5 امتیازی."

464
01:08:06,313 --> 01:08:07,113
روشن کن

465
01:08:12,393 --> 01:08:14,233
تو شرایط بدی داری دوست من

466
01:08:14,433 --> 01:08:15,433
من یک پلیس هستم.

467
01:08:15,593 --> 01:08:17,593
والتر بریل،
بازرس درجه 3.

468
01:08:17,793 --> 01:08:20,273
آنچه تو می خواهی، من آن را ندارم.

469
01:08:20,473 --> 01:08:22,313
- تو کی هستی؟
- تو خواب می بینی

470
01:08:22,993 --> 01:08:25,113
پلیس ها همیشه تلافی می کنند

471
01:08:25,313 --> 01:08:27,153
- همکارانشان
- تو از هیچ چیز نمی ترسی.

472
01:08:27,353 --> 01:08:28,913
پس زایمان کن!

473
01:08:29,113 --> 01:08:31,273
زود عصبانی میشی
برای یک پلیس

474
01:08:31,993 --> 01:08:34,273
- من به اطلاعات نیاز دارم.
- چه نوعی؟

475
01:08:34,473 --> 01:08:37,192
من در Ellie Canaday's بودم
وقتی پلیس ها رسیدند

476
01:08:41,032 --> 01:08:42,112
دوست پسر

477
01:08:43,952 --> 01:08:46,472
- منظره قشنگی نبود.
- میدونم دیدمش

478
01:08:48,272 --> 01:08:49,672
این چیزی است که به شما انگیزه می دهد.

479
01:08:49,872 --> 01:08:52,673
- تو آن مردی را می خواهی که او را کشته است.
- همین.

480
01:08:52,873 --> 01:08:53,912
برو جلو!

481
01:08:55,873 --> 01:08:56,873
این در مورد پول است!

482
01:08:57,953 --> 01:09:00,552
نیم میلیون دلار
سرقت از استادیوم

483
01:09:04,033 --> 01:09:05,873
ما یک نوار الاستیک بلیط پیدا کردیم.

484
01:09:06,073 --> 01:09:08,953
همدستان شما منتظر شما هستند
در پیچ،

485
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
آقای دوست پسر

486
01:09:10,313 --> 01:09:12,193
شما مدت زیادی است که کلاس 3 هستید.

487
01:09:12,393 --> 01:09:14,313
قهرمان باشید و قاتل را پیدا کنید.

488
01:09:14,513 --> 01:09:16,833
بگذار موج بزنم

489
01:09:17,033 --> 01:09:18,393
و خودتان را کف کنید

490
01:09:18,553 --> 01:09:20,593
برای نیم میلیون دلار؟

491
01:09:20,753 --> 01:09:22,753
باشه مصاحبه تموم شد

492
01:09:22,912 --> 01:09:24,192
به اسامی نیاز دارم

493
01:09:24,392 --> 01:09:26,232
چرا که نه.
فقط یکی هست.

494
01:09:26,392 --> 01:09:27,192
کدوم

495
01:09:27,912 --> 01:09:28,712
سوترو.

496
01:09:29,392 --> 01:09:30,432
اپل.

497
01:09:31,752 --> 01:09:32,712
S-U

498
01:09:34,192 --> 01:09:35,592
صاحبخانه اش.

499
01:09:41,552 --> 01:09:43,232
صاحبخانه جولی نویر را می کشد

500
01:09:47,832 --> 01:09:49,712
تو مرا مسخره کردی

501
01:09:50,553 --> 01:09:52,713
خیلی راحت میتونم بکشمت

502
01:09:53,353 --> 01:09:56,713
بازرس والتر بریل...

503
01:09:58,033 --> 01:09:59,153
متاسفم برای الی

504
01:10:00,993 --> 01:10:02,433
من پولم را می خواهم.

505
01:10:35,633 --> 01:10:37,193
ما پول خود را می خواهیم.

506
01:10:38,033 --> 01:10:39,033
من آن را ندارم.

507
01:10:45,473 --> 01:10:47,433
پس او کجاست؟

508
01:10:48,673 --> 01:10:49,673
من نمی دانم.

509
01:10:49,873 --> 01:10:53,153
- او را به خانه دختر نیاوردی.
- البته نه.

510
01:10:53,353 --> 01:10:56,033
- قاتل الی...
- بس کن دروغات

511
01:10:56,233 --> 01:10:59,473
روزنامه ها می گویند پلیس
قاتل الی را کشت

512
01:11:02,193 --> 01:11:04,313
آنها در مورد پول صحبت نمی کنند.

513
01:11:05,113 --> 01:11:06,273
هیچ جا.

514
01:11:08,513 --> 01:11:10,953
آنها آن را پیدا نکردند
در خانه دوست دختر شما

515
01:11:11,113 --> 01:11:12,353
یا با صاحبخانه

516
01:11:12,513 --> 01:11:13,953
پلیس ها نتوانستند او را پیدا کنند.

517
01:11:14,153 --> 01:11:15,393
کسی پیداش نکرد

518
01:11:15,913 --> 01:11:17,073
چون تو داری!

519
01:11:25,073 --> 01:11:28,033
میرم خوش بگذرونم
تا تو را از بین ببرم...

520
01:11:30,633 --> 01:11:33,233
او به زودی قادر نخواهد بود
دیگر چیز زیادی نگو

521
01:11:33,393 --> 01:11:34,553
مطمئن نیستم...

522
01:11:35,553 --> 01:11:37,873
او نسبتا قوی است

523
01:11:39,633 --> 01:11:41,033
ها، مک کلین؟

524
01:11:42,033 --> 01:11:43,193
مرگ تو برای من فایده ای ندارد.

525
01:11:44,472 --> 01:11:45,793
تو یک دوست واقعی هستی

526
01:11:45,993 --> 01:11:47,393
با تشکر.

527
01:11:48,953 --> 01:11:51,153
این شما بودید که پیشنهاد دادید
پنهان کردن

528
01:11:51,353 --> 01:11:53,033
پول در الی، درست است؟

529
01:11:54,993 --> 01:11:55,993
درست است!

530
01:11:57,273 --> 01:11:58,513
-دقیقا
- پس چی؟

531
01:11:58,713 --> 01:12:01,193
- پس شاید تو داری.
- خفه شو!

532
01:12:04,712 --> 01:12:07,992
هیچوقت دست از کار نمیکشی
مغز شما، نه؟

533
01:12:08,872 --> 01:12:12,272
این بزرگترین ضربه من بود.
سعی نکن از من سبقت بگیری

534
01:12:12,992 --> 01:12:14,032
پول کجاست؟

535
01:12:14,232 --> 01:12:15,352
به ما بگو!

536
01:12:15,552 --> 01:12:17,952
مجبورم نکن تماشاشون کنم
این کار را با شما انجام دهید

537
01:12:18,112 --> 01:12:20,672
من اگه جای تو بودم پشتم رو میکردم

538
01:12:21,592 --> 01:12:22,992
بچه ها بیارین اینجا

539
01:12:23,152 --> 01:12:24,632
من برای شما بزرگ فکر کردم

540
01:12:24,792 --> 01:12:26,032
آن را بیاور!

541
01:12:59,353 --> 01:13:00,673
تفنگت را کنار بگذار!

542
01:13:05,593 --> 01:13:08,233
تند تند. جذب خواهید کرد
تمام پلیس های شهر!

543
01:13:26,913 --> 01:13:30,033
او با من کرد:
"خوب، ما باید توضیح دهیم."

544
01:13:30,193 --> 01:13:32,593
و بعد مرا زد.
نگاه کن

545
01:13:32,753 --> 01:13:36,273
- اسمش؟
- بی دلیل منو زد.

546
01:13:36,473 --> 01:13:37,672
به پل من نگاه کن

547
01:13:37,832 --> 01:13:40,713
شما در مشکل هستید
هر دو؟

548
01:13:40,873 --> 01:13:42,593
ما را تنها بگذار

549
01:13:42,753 --> 01:13:44,953
من نیومدم
برای نوشتن کتاب!

550
01:13:46,353 --> 01:13:49,513
با S.P.A تماس بگیرید خانم.
کاملا.

551
01:13:59,553 --> 01:14:01,312
- چه کسی پرداخت می کند ...
- صبر کن

552
01:14:01,512 --> 01:14:02,913
من راه رو بلدم

553
01:14:03,113 --> 01:14:05,513
مسلسل استفاده شده
توسط هربرت سوترو

554
01:14:05,673 --> 01:14:07,553
در خانه الی کانادا پیدا شد.

555
01:14:07,713 --> 01:14:09,312
چیز دیگری برای گزارش نیست

556
01:14:11,353 --> 01:14:13,392
نه حتی نیم میلیون دلار؟

557
01:14:13,952 --> 01:14:15,512
چی بازی میکنی

558
01:14:16,272 --> 01:14:18,312
دیگر خبری از بازی های مخفی کاری نیست.

559
01:14:19,512 --> 01:14:22,112
مقداری از این پول های کثیف
به من برمی گردد

560
01:14:25,312 --> 01:14:26,272
برو بیرون

561
01:14:26,472 --> 01:14:28,512
میخوای منو حبس کنی؟

562
01:14:30,592 --> 01:14:31,752
من تاسمو میخوام

563
01:14:40,952 --> 01:14:43,072
با دقت به من گوش کن...

564
01:14:43,712 --> 01:14:44,832
ناپدید شدن

565
01:14:46,512 --> 01:14:48,432
-دیگه حرفی برای گفتن به هم نداریم.
- اوه بله!

566
01:14:48,632 --> 01:14:50,232
من را میخری یا میکشی

567
01:14:50,912 --> 01:14:52,032
چیزی بدست نمی آورید

568
01:14:53,633 --> 01:14:55,313
یک خانواده اسپانیایی وجود دارد.

569
01:14:55,513 --> 01:14:56,513
بیا کمکم کن

570
01:14:56,673 --> 01:14:58,593
شخص دیگری را پیدا کنید.

571
01:15:00,873 --> 01:15:03,753
سه تا پسر دیگه هم هستن
بیایید آن را حل کنیم

572
01:15:03,953 --> 01:15:05,793
یا دیگر هرگز آن پول را نخواهی دید.

573
01:15:09,112 --> 01:15:11,833
من به شما پول می دهم و سپس،
من آنها را پشتم دارم، درست است؟

574
01:15:11,993 --> 01:15:14,272
آنها نمی دانند که شما غنیمت گرفته اید.

575
01:15:14,793 --> 01:15:16,713
اما اگر بدون سهم خودم اینجا را ترک کنم،

576
01:15:16,912 --> 01:15:18,313
من با آنها تماس خواهم گرفت.

577
01:15:19,873 --> 01:15:21,513
چه کسی به من می گوید که این کار را نمی کنی؟

578
01:15:21,713 --> 01:15:23,272
آنها فکر می کنند من پول دارم.

579
01:15:24,592 --> 01:15:27,352
اگر می خواستم تو را به دام بیاندازم،
من این کار را نمی کنم

580
01:15:27,552 --> 01:15:28,632
در قلمرو شما

581
01:15:44,153 --> 01:15:45,913
یک ششم از غنایم

582
01:15:46,073 --> 01:15:47,393
و شما شانس دارید

583
01:15:51,872 --> 01:15:52,872
چرا اینقدر کم؟

584
01:15:53,072 --> 01:15:55,072
من فقط چیزی را می خواهم که به من می رسد.

585
01:15:58,192 --> 01:16:00,592
زمان رو به اتمام است.
تصمیمت را بگیر

586
01:16:41,232 --> 01:16:44,352
لعنتی داره چیکار میکنه
او حتی سعی نمی کند ما را از دست بدهد!

587
01:16:44,512 --> 01:16:47,832
مک کلین می داند که بی فایده است.
ما آنها را لیس نمی زنیم.

588
01:16:47,992 --> 01:16:49,192
می توانند روی آن حساب کنند.

589
01:16:54,712 --> 01:16:56,072
به عقب نگاه نکن

590
01:16:56,592 --> 01:16:57,592
سه مرد

591
01:16:58,552 --> 01:16:59,752
من می دانم.

592
01:17:00,352 --> 01:17:01,152
نام ها!

593
01:17:01,712 --> 01:17:02,992
که اگر تیراندازی کنند.

594
01:17:03,152 --> 01:17:04,912
آنها فکر می کنند من وحشت می کنم

595
01:17:05,112 --> 01:17:06,872
- و به من شلیک کنی؟
- منظورت اینه که

596
01:17:07,072 --> 01:17:08,392
تظاهر کنم؟

597
01:17:09,672 --> 01:17:10,952
بله، آنها باهوش هستند.

598
01:17:11,112 --> 01:17:12,353
آنها منتظرند

599
01:17:12,553 --> 01:17:14,592
- که ما آنها را به سمت پول هدایت می کنیم.
- منم همینطور

600
01:17:14,792 --> 01:17:16,913
دعوا خواهد شد
به هر حال

601
01:17:17,073 --> 01:17:19,032
همچنین ممکن است همه چیز را در یک مکان انجام دهد.

602
01:17:20,032 --> 01:17:23,032
هر اتفاقی بیفتد،
به گلینت صدمه نزن

603
01:17:23,232 --> 01:17:25,392
تا زمانی که ندانیم
پول کجاست

604
01:17:25,552 --> 01:17:28,352
مک کلین رو بگیر
بعدا با پلیس برخورد می کنیم.

605
01:17:28,512 --> 01:17:29,712
- خوک؟
- آره

606
01:17:29,872 --> 01:17:31,672
- تو هم؟
- آره

607
01:17:33,952 --> 01:17:35,272
کجا میری؟

608
01:17:35,472 --> 01:17:38,312
سخت می شود.
بیا بریم یه جایی محتاطانه

609
01:17:38,472 --> 01:17:39,992
پول را فراموش نمی کنی؟

610
01:18:23,313 --> 01:18:24,312
من مک‌کلین را می‌خواهم.

611
01:18:24,513 --> 01:18:27,393
هر کی که بتونی بدست میاری
این یک بازی نیست.

612
01:18:38,032 --> 01:18:40,312
- نام آنها؟
- بزرگتر کلینگر است.

613
01:18:40,512 --> 01:18:43,232
اسم کوچولو گوف است.
غیر قابل پیش بینی است.

614
01:18:44,152 --> 01:18:46,712
مردی با کت سفید،
این کیفکا است.

615
01:18:46,912 --> 01:18:48,072
او عصبانی است.

616
01:19:25,313 --> 01:19:27,193
آنها یک ماشه آسان ندارند.

617
01:19:27,353 --> 01:19:29,153
آنها چاره ای ندارند.

618
01:19:29,313 --> 01:19:31,033
آنها نمی خواهند به شما صدمه بزنند.

619
01:19:33,913 --> 01:19:35,313
برویم

620
01:19:35,473 --> 01:19:36,553
اول تو

621
01:19:37,633 --> 01:19:40,673
- تشخیصت سخته
- بیشتر فرصت طلبانه، ها؟

622
01:21:14,433 --> 01:21:16,793
مک کلین، ما هیچ پیشرفتی نداریم.

623
01:21:16,953 --> 01:21:18,113
بیا حرف بزنیم

624
01:21:31,153 --> 01:21:31,953
چی؟

625
01:21:32,153 --> 01:21:34,113
بیا مذاکره کنیم

626
01:21:35,193 --> 01:21:36,673
آیا باید با او برخورد کنیم؟

627
01:21:36,873 --> 01:21:38,153
آیا به او اعتماد دارید؟

628
01:21:38,313 --> 01:21:39,952
و هنگامی که آنها منحل شدند،

629
01:21:40,152 --> 01:21:43,033
- آیا سهم شما برای شما کافی است؟
- نظرم عوض نشد.

630
01:21:43,232 --> 01:21:44,712
بیایید حسابش را تسویه کنیم.

631
01:21:44,872 --> 01:21:46,192
پس مک کلین؟

632
01:21:46,392 --> 01:21:48,112
با او صحبت کنید.

633
01:21:58,792 --> 01:21:59,672
آره

634
01:21:59,873 --> 01:22:01,352
بیا منو پیدا کن

635
01:22:02,832 --> 01:22:03,872
فقط من و تو

636
01:22:04,712 --> 01:22:06,072
من به شما نشان خواهم داد که پول کجاست

637
01:22:06,832 --> 01:22:08,432
و به اشتراک می گذاریم

638
01:22:08,632 --> 01:22:10,712
من مک‌کلین را می‌گیرم
و شما به بچه های خود پول می دهید.

639
01:22:14,513 --> 01:22:15,672
باید به من بدی

640
01:22:15,872 --> 01:22:17,632
- تضمین می کند.
- چی؟

641
01:22:17,832 --> 01:22:19,672
مثلا مک کلین.

642
01:22:20,352 --> 01:22:22,272
چی میگی مک کلین؟

643
01:22:39,032 --> 01:22:40,072
گرفتیم.

644
01:22:57,592 --> 01:22:59,352
می توانید بیرون بروید.

645
01:23:00,312 --> 01:23:01,472
تمام شد.

646
01:23:40,792 --> 01:23:41,792
برویم

647
01:23:41,952 --> 01:23:42,952
راه ما اینجا جدا می شود.

648
01:23:43,832 --> 01:23:44,832
پول

649
01:23:46,192 --> 01:23:47,232
تو روی آن نشسته ای

650
01:23:47,992 --> 01:23:49,032
در صندلی.

651
01:24:10,352 --> 01:24:11,752
شاید تموم کردی

652
01:24:11,952 --> 01:24:12,952
کلاس 1.

653
01:24:13,832 --> 01:24:15,112
من قصد دارم

654
01:24:15,312 --> 01:24:17,313
آیا می خواهید جکپات خود را پس بدهید؟

655
01:24:17,913 --> 01:24:19,873
جز قسمت تو
و 50000 دلار

656
01:24:20,073 --> 01:24:21,153
می تواند کار کند.

657
01:24:21,313 --> 01:24:24,073
اگر رئیس خود را متقاعد کنید
که فرار کردم

658
01:24:24,273 --> 01:24:26,033
با دو قسمت ما

659
01:24:26,193 --> 01:24:27,233
دقیق

660
01:24:27,993 --> 01:24:29,193
اگر به آنجا برسم

661
01:24:52,672 --> 01:24:53,752
آیا شما می خواهید؟

662
01:24:54,472 --> 01:24:55,632
برای پرواز 8.

663
01:25:03,952 --> 01:25:04,992
سفر خوبی داشته باشی


